[. . . ] We endeavor to give you the advantages of precise electronic and mechanical engineering, manufactured with carefully selected components, and assembled by people who are proud of the reputation their work has built for our company. We know this product will bring you many hours of enjoyment, and after you discover the quality, value and reliability we have built into it, you too will be proud to be a member of our family.
E N G L I S H 1
çÄ êìëëäéå üáõäÖ
êËÓÔËÂÏÌËÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 äÒÒÂÚÌ°È ÔÓË, , °, ÚÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ìÔ, ÎÂÌË CD-~ÂÌÊÂÓÏ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ìÒÚÌÓ, Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ëËÒÚÂÏ ÔÂÓÚ, ÂÌËfl ÍÊË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ëiÂÏ ÎÂÍÚË~ÂÒÍËi ÒÓÂËÌÂÌËÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 èÓÍÎ~ÂÌË , , ÓÏÍÓ, , Ó, ÓËÚÂÎÂÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 èÎ, ÍËÈ ÔÂÓiÌËÚÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 íÂiÌË~ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË, ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ÑÂÙÂÍÚÓ, Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 íÂiÌË~ÂÒÍË iÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Precautions
Volume Level For your driving safety, keep the volume level low enough to be aware of road and traffic conditions. Car Washing To avoid electrical shorts which may cause fire, or other damage, do not expose this Product (including the speakers and tape) to water or excessive moisture. Car Ventilation If your car is parked for several hours in direct sunlight, the temperature inside the car may become very high. [. . . ] (äÓÌÂ^) èËÏÂ~ÌËÂ: · çÊÏËÚ [k TUNE] ËÎË [l TUNE] Ë ÛÂÊËڠ Îfl ·°ÒÚÓ, , Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ^ËÙ.
Feeder (·ÎÌÒ ÔÂÂÌÂ, , Ó Ë ÁÌÂ, , Ó , , ÓÏÍÓ, , Ó, ÓËÚÂÎÂÈ)
F (ÔÂÂÌËÈ , , ÓÏÍÓ, , Ó, ÓËÚÂθ) ËÎË R (ÁÌËÈ , , ÓÏÍÓ, , Ó, ÓËÚÂθ)
ëÂÂËÌ (ìÏÓÎ~ÌËÂ)
àÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚÌÓ, ÍË ~ÒÓ,
çÊÏËÚ [DISP] (ËÒÔÎÂÈ) Ë ÛÂÊËڠ ÌÊÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛÌ Îfl , °·Ó ÂÊËÏ ÛÒÚÌÓ, ÍË ~ÒÓ, . áÚÂÏ ÔÓ, ÚÓËÚ ÓÔÂ^ËË e - y.
24
CQ-RD100
CQ-RD100
25
êËÓÔËÂÏÌËÍ
q Ç°·Ó ÂÊËÏ ËÓÔËÂÏÌËÍ
çÊÏËÚ [PWR] Îfl , °·Ó ÂÊËÏ ËÓÔËÂÏÌËÍ. CçÊÏËÚ [u] (eject) Îfl ÓÒÚÌÓ, ÍË Ë Ò·ÓÒ ÍÒÒÂÚ°, ÂÒÎË ÔË , ÍÎ~ÂÌËË ÔËÚÌËfl Ì~ÎÓÒ¸ , ÓÒÔÓËÁ, ÂÂÌË ÔÓ, , ÏÏ Ò ÍÒÒÂÚ°, ÓÒÚ, ÎÂÌÌÓÈ , ÍÒÒÂÚÌÓÏ ÔÓË, , °, ÚÂÎÂ. çÄ êìëëäéå üáõäÖ 4 àÌËÍÚÓ ÒÚÂÂÓÙÓÌË~ÂÒÍÓÈ ÔÂÂ~Ë Ì óå
èÂÛÒÚÌÓ, Í ÒÚÌ^ËÈ
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÁÌÂÒÚË , ÔÏflÚ¸ ÏÍÒËÏθÌÓ 6 ÒÚÌ^ËÈ , ÍÊÓÏ ËÁ ËÔÁÓÌÓ, óå1, óå2, óå3 Ë AM. èËÏÂ~ÌËÂ: çÓ, °Â ÒÚÌ^ËË ÏÓ, , ÛÚ ·°Ú¸ ÁÎÓÊÂÌ° , ÔÏflÚ¸ ÌÎÓÊÂÌËÂÏ Ì ÒÚ°Â ÔÂÛÒÏÓÚÂÌÌ°Â ÒÚÌ^ËË ÔÛÚÂÏ ÔÓ, ÚÓÂÌËfl ÛÍÁÌÌ°i ÓÔÂ^ËÈ.
àÁÏÂÌÂÌË ËÒÔÎÂfl
çÊÏËÚ [DISP] (ËÒÔÎÂÈ) Îfl ÔÂÂÍÎ~ÂÌËfl Ì ËÒÔÎÂÈ ~ÒÓ, . çÄ êìëëäéå üáõäÖ 1 5
óÒÚÓÚ
ÑËÒÔÎÂÈ ~ÒÓ,
CQ-RD100
ND ND BA BA
APM
VO L/
SEL SH PU
-C CD
TUNE TUNE TRACK TRACK
DISC SCAN REPEAT RANDOM
q óÒÚÓÚÌfl ÔÓÎÓÒ
çÊÏËÚ [BAND] Îfl , °·Ó ÊÂÎÂÏÓÈ ÔÓÎÓÒ°. 26)
UD LO
MUTE
1
2
3
4
5
6
MONO MONO
DI
SP
w óÒÚÓÚÌfl ÔÓÎÓÒ
çÊÏËÚ [BAND] Îfl , °·Ó ÌÛÊÌÓÈ ~ÒÚÓÚÌÓÈ ÔÓÎÓÒ°.
CQ-RD100
e êÛ~Ìfl ÌÒÚÓÈÍ
[l TUNE]: ì, ÂÎË~ÂÌË ~ÒÚÓÚ° [k TUNE]: ìÏÂ̸¯ÂÌË ~ÒÚÓÚ° äÌÓÔÍË ÔÂÛÒÚÌÓ, ÍË [1] - [6]
Ä, ÚÓÏÚË~ÂÒÍfl ÌÒÚÓÈÍ
çÊÏËÚÂ Ë ÛÂÊËÚ ·ÓΠ0, 5 ÒÂÍÛÌ. [l TUNE]: ì, ÂÎË~ÂÌË ~ÒÚÓÚ° [k TUNE]: ìÏÂ̸¯ÂÌË ~ÒÚÓÚ° èÓËÒÍ , ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ÓÒÚÌ, ÎË, ÂÚÒfl ÔË ÔËÂÏ ÒË, , ÌÎ ÒÎÂÛÂÈ ËÓÒÚÌ^ËË.
r Ç°·Ó ÂÊËÏ MONO
ÖÒÎË ÔË ÔËÂÏ ÒÚÂÂÓÙÓÌË~ÂÒÍÓÈ ÔÂÂ~Ë Ì óå ÏÂ¯Ú ÒËθ̰ ÔÓÏÂiË, ÚÓ ÌÊÏËÚ [MONO] Îfl ÔËÂÏ , ÂÊËÏ MONO. çÊÏËڠ Á [MONO] Îfl ÓÚÏÂÌ°.
àÌËÍÚÓ ÂÊËÏ MONO
R R PW PW
ND ND BA BA
APM
VO L/
SEL SH PU
-C CD
TUNE TRACK
DISC SCAN REPEAT RANDOM
UD LO
MUTE
1 1
2 2
3 3
4 4
55
6 6
MONO
P SSP D DI I
w Ä, ÚÓÏÚË~ÂÒÍfl ÔÂÛÒÚÌÓ, Í ÒÚÌ^ËÈ (APM)
çÊÏËÚÂ Ë ÛÂÊËÚ [BAND] (Äêå: , ÚÓÏÚË~ÂÒÍfl ÔÂÛÒÚÌÓ, Í ÒÚÌ^ËÈ) 2 ÒÂÍÛÌ ËÎË ·ÓÎÂÂ. · òÂÒÚ¸ ÌË·ÓΠÒËθ̰i ÒÚÌ^ËÈ , ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ÁÌÓÒflÚÒfl , ÔÏflÚ¸ ÔÓ ÌÓÏ ÔÂÛÒÚÌÓ, ÍË [1] - [6]. · èÓÒΠÛÒÚÌÓ, ÍË , ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ÔÓ, ÓËÚÒfl ÒÍÌËÓ, ÌË ÍÊÓÈ ÔÂÛÒÚÌÓ, ÎÂÌÌÓÈ ÒÚÌ^ËË ÔÓÒÎÂÓ, ÚÂθÌÓ ÔÓ 5 ÒÂÍÛÌ.
êÛ~Ìfl ÔÂÛÒÚÌÓ, Í ÒÚÌ^ËÈ
q çÈËÚ ÒÚÌ^Ë ÔÛÚÂÏ Û~ÌÓÈ ËÎË , ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ ÌÒÚÓÈÍË ( ÒÚ. çÊÏËÚ [TRACK 6] ÓËÌ Á Îfl , ÓÁ, Ú Í Ì~ÎÛ ÚÂÍÛÂ, , Ó ÚÂÍ. èË ÌÊÚËË ÚÓÈ Ê ÍÌÓÔÍË , Á Ì~ËÌÂÚÒfl , ÓÒÔÓËÁ, ÂÂÌË Ô°ÛÂ, , Ó ÚÂÍ. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÚÓθÍÓ Á, ÒÍÓθÍÓ ÌÛÊÌÓ Îfl ÔÓÒÎÛ¯Ë, ÌËfl ÊÂÎÂÏÓ, , Ó ÚÂÍ.
ÇÓÒÔÓËÁ, ÂÂÌË Â ÔÓËÁ, ÓθÌÓÈ , °·ÓÍË
· çÊÏËÚ [5] (RANDOM) Îfl ÔÓÒÎÛ¯Ë, ÌËfl ÔÓËÁ, ÓθÌÓÈ , °·ÓÍË ËÁ , ÒÂi ËÏÂËiÒfl , Ï, , ÁËÌ ËÒÍÓ, . èË ÚÓÏ , , ÓËÚ "R5" ËÌËÍÚÓ. · çÊÏËÚ [5] (RANDOM) Îfl ÓÚÏÂÌ°.
ÉÓËÚ.
ëÓÓ·ÂÌË ӷ ӯ˷Íi
ÑËÒÍ , , flÁÂÌ ËÎË , ÒÚ, ÎÂÌ ÌËÁÌÌÍÛ. Ç°·Ú¸ ÒÎÂÛËÈ ËÒÍ. èÓ, ÂËÚ¸ ËÒÍ.
< ËÒÍ
èÓËÒÍ ÚÂÍ
çÊÏËÚÂ Ë ÛÂÊËÚ [TRACK 7] ËÎË [TRACK 6] ·ÓΠ0, 5 ÒÂÍÛÌ Îfl , ÍÎ~ÂÌËfl ÛÒÍÓÂÌÌÓ, , Ó ÔÓËÒÍ , Ô ËÎË ÌÁ ÌÛÊÌÓ, , Ó ÏÂÒÚ , ÚÂÍÂ. èË ÓÒ, Ó·ÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍË Ì~ËÌÂÚÒfl , ÓÒÔÓËÁ, ÂÂÌË CD Ò ÚÓ, , Ó Ê ÏÂÒÚ.
ç ËÒÍÂ ËÏÂÚÒfl ^ÔËÌ°. Ç°·Ú¸ ÒÎÂÛËÈ ËÒÍ. èÓ, ÂËÚ¸ ËÒÍ.
< ËÒÍ
Ç°·Ó ËÒÔÎÂfl
çÊÏËÚ [DISP] (ËÒÔÎÂÈ) Îfl , °·Ó ËÒÔÎÂfl ~ÒÓ, .
ÄÔÔÚ Ì ·ÓÚÂÚ ÔÓ ÍÍÓÈ-ÌË·Û¸ ÔË~ËÌÂ. ë·ÓÒËÚ¸ Ï, , ÁËÌ ËÒÍÓ, . [. . . ] ÉÓÎÓ, ÍË ÌÏ, , ÌËÚËÎËÒ¸. êÁÏ, , ÌËÚËÚ¸ , , ÓÎÓ, ÍË. (é·ÚËÚ¸Òfl , ÒÂ, ËÒÌ°È ^ÂÌÚ Á ÒÓ, ÂÚÓÏ. ) åÂiÌËÁÏ ÔÓ, ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ° Á, , flÁÌËÎÒfl ËÎË , °¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl. é~ËÒÚËÚ¸ ÏÂiÌËÁÏ ÔÓ, ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ° ËÎË ÒÚ¸ Â, , Ó , ÂÏÓÌÚ. [. . . ]